W kolejnym
albumie z serii Bosz Polska
zapraszamy na Mazury i Warmię - do krainy jezior, lasów, żagli i wspaniałych zabytków.
Urodę tego regionu zamknął w swoich fotografiach Jan Ciesielski, wstęp napisał
Olgierd Budrewicz. Album ukazał się w dwóch wersjach językowych: polsko-angielskiej i
polsko-niemieckiej.
Fragment wstępu:
Warmia i Mazury to jakby cenny prezent. Prezent dla Warszawy. Stolica, potraktowana przez
drugą wojnę światową bez nadmiaru łaskawości, dość niespodziewanie otrzymała od
niej - dzięki przesuniętym granicom państwa - cenny podarunek: bezpośrednie
sąsiedztwo obszaru wielkiej urody, czyli Warmię i Mazury. Ten świat pełen wody, lasów,
starych zamków, ratuszów i kościołów, ptactwa i ryb, jest po prostu na rzut beretem.
Nic dziwnego, że tłumy turystów i wczasowiczów zmierzają latem na północ,
zaludniając każdy płachetek ziemi i każdy skrawek wody. Wszyscy mamy własne, dość
rozmaite widzenie krainy "tysiąca jezior": jedni zachowują w oczach wypełnione
wiatrem białe żagle, inni czują w ręku podniecające drganie wędki, jeszcze inni
zachwycają się widokiem kormoranów i czarnych bocianów, które tu - razem ze stadami
białych - rezydują od wielu lat (ten fenomenalny czarno-biały świat ornitologii
obejmuje również populację mazurskich łabędzi). Fascynujący świat roślin i
zwierząt spotkać można na bagnach i torfowiskach, podziw budzą kwitnące łąki,
przepastne bory, wodny świat jezior. Każdy znajdzie tu coś dla siebie. Można wręcz mówić
o wypoczynkowym raju Polski; Europa niewiele ma podobnych obszarów nieskażonej natury.
Olgierd Budrewicz
projekt graficzny Władysław Pluta
tekst polsko-angielski oraz
polsko-niemiecki
tłumaczenie na język angielski Teresa
Bałuk-Ulewiczowa
tłumaczenie na język niemiecki Sabine i
Krzysztof Lipiński